ACADEMIC

​

Vezzaro, Cristina (2024). “Schwimmen, Schweben, Treiben. Finding the Right pace for Ulrike Draesner’s Kanalschwimmer in Translation.” In Gegenwart aufnehmen. Zum Werk und Wirken von Ulrike Draesner. Monika Wolting und Oliver Ruf (Hsg.). Paderborn: Brill/Fink, 205–217.

 

Vezzaro, Cristina (2023). “Darija e traduzione: la lingua orale nei romanzi di Fouad Laroui”. In Ad altra voce. La traduzione dei testi scritti per essere detti e interpretati, a cura di Virginia Caporali, Alessandria: Edizioni dell’Orso, 77–97.

Vezzaro, Cristina (2023). "Il ritmo del respiro". In Antje Rávik Strubel, Donna blu. Roma: Voland, 387–396.

Vezzaro, Cristina (2023). "Fantasmi e filati." In Ulrike Draesner, La traversata. Roma: Voland, 181–189.

Vezzaro, Cristina (2023). "Etnografa delle proprie origini." In Sophie Daull, La sutura. Roma: Voland, 177–181.

Vezzaro, Cristina (2021). "Un'esperienza di collaborazione traduttiva." In Sibylle Lewitscharoff, Il miracolo di Pentecoste. Bracciano: Del Vecchio Editore, 383–392.

Vezzaro, Cristina (2021). "La scatola nera del traduttore". in Fouad Laroui, Lo strano caso dei pantaloni di Dassoukine. Bracciano: Del Vecchio Editore, 149-154.

Vezzaro, Cristina (2021). "Narrare l'Altro: oltre i confini, verso l'Europa". In Maxi Obexer, Anche i cani feroci ridono (quando nevica). Merano: Edizioni alphabeta Verlag, 161–174.

Vezzaro, Cristina (2021). "Come trovare una voce in un romanzo corale". In Sophie Daull, Il lavatoio. Roma: Edizioni Voland, 139–141.

Vezzaro, Cristina (2021). “La transculturalité et l'hétérolinguisme de Fouad Laroui en traduction.”. In Bernadette Rey Mimoso-Ruiz et Mounir Oussikoum (éds.), Fouad Laroui, écrivain transculturel. Toulouse: Presses Universitaires de l'Institut Catholique de Toulouse, 39–56.

​

Vezzaro, Cristina (2020). “A Close Reading of Laila Lalami’s The Other Americans”. In Littérature, Art et Langue, 2, 147–152.

Vezzaro, Cristina (2020). "La scatola nera del traduttore". In Fouad Laroui, La vecchia signora del riad. Bracciano: Del Vecchio Editore, 213-218.

Vezzaro, Cristina (2020). “L’utopisme postcolonial chez Fouad Laroui: La vieille dame du riad et Les tribulations du dernier Sijilmassi”. In RELIEF – Revue Électronique de Littérature Française, 14 (1), 150–163.

Vezzaro, Cristina (2019). “Fouad Laroui: un auteur transculturel en traduction”. In Expressions Maghrébines: 18 (2), 175–192.

Vezzaro, Cristina (2019). “Traduire Fouad Laroui. Ou la nécessité du choix entre texte et langue”. In LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines): 7. Paris: Classiques Garnier, 171–184.

Vezzaro, Cristina and Lievois, Katrien (2019). “Multilingual humour in a polyglot multicultural author: the case of Fouad Laroui”. In The European Journal of Humour Research: 7 (1), 71–90.

Vezzaro, Cristina (2019). "La scatola nera del traduttore". In Fouad Laroui, Le tribolazioni dell'ultimo Sijilmassi. Bracciano: Del Vecchio Editore, 313-317.

Vezzaro, Cristina (2016). “Translating Fouad Laroui: A Journey Through Languages and Cultures”. In Bearing Across: Translating Literary Narratives of Migration, ed. by Arvi Sepp and Philippe Humblé. Intercultural Knowledge: 4. Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT), 159–171.

Vezzaro, Cristina (2014). “Old and New Roads to Literature” in Paideutika. Quaderni di formazione e cultura: 19, Nuova Serie, Anno X, 151–160. Como-Pavia: Ibis Edizioni.

​

Vezzaro, Cristina (2011). “On the Intriguing Relationship between Literary Translation and Creativity”, Proceedings of the XIX FIT World Congress. San Francisco, August 1-4: 85–92. 

Vezzaro, Cristina (2010). “Being Creative in Literary Translation: A Practical Experience”. In Creativity and Writing : The 2nd International Conference on Creativity and Writing, Orivesi, Finland

​